"give the cold shoulder" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar ou tratar alguém de forma fria e indiferente de propósito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em contextos informais. Sempre significa ignorar ou tratar alguém friamente, não recusar um pedido diretamente. Usar com 'give' ("She gave me the cold shoulder"). Não confunda com sentir frio de verdade.
Examples
After the argument, Sarah gave the cold shoulder to Mike.
Depois da briga, Sarah **deu o ombro frio** para o Mike.
Don't give the cold shoulder to your friends when you're upset.
Não **dê o ombro frio** para seus amigos quando estiver chateado.
He felt hurt when his coworkers gave him the cold shoulder.
Ele ficou magoado quando os colegas de trabalho **deram o ombro frio** para ele.
She tried to talk, but he just gave her the cold shoulder all evening.
Ela tentou conversar, mas ele simplesmente **deu o ombro frio** para ela a noite toda.
If you give the cold shoulder too often, people may stop reaching out.
Se você **der o ombro frio** muitas vezes, as pessoas podem parar de procurar por você.
I don't know why she's suddenly giving me the cold shoulder.
Não sei por que ela de repente está **me dando o ombro frio**.