"give the cold shoulder" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar ou tratar alguém de modo frio e distante de propósito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais comum em contextos informais. Significa ignorar ou tratar alguém de modo frio e distante. Usado com 'give' ("She gave me the cold shoulder"). Não é sobre sentir frio literal.
Examples
After the argument, Sarah gave the cold shoulder to Mike.
Após a discussão, a Sarah **deu o ombro frio** ao Mike.
Don't give the cold shoulder to your friends when you're upset.
Não **dês o ombro frio** aos teus amigos quando estiveres chateado.
He felt hurt when his coworkers gave him the cold shoulder.
Ele ficou magoado quando os colegas de trabalho **lhe deram o ombro frio**.
She tried to talk, but he just gave her the cold shoulder all evening.
Ela tentou falar, mas ele **deu-lhe o ombro frio** a noite toda.
If you give the cold shoulder too often, people may stop reaching out.
Se **dares o ombro frio** muitas vezes, as pessoas podem deixar de te procurar.
I don't know why she's suddenly giving me the cold shoulder.
Não sei porque ela de repente está **a dar-me o ombro frio**.