"give the cold shoulder" in Arabic

• يتجاهل
• يدير ظهره

Definition

تعمد تجاهل شخص أو معاملته بطريقة غير ودية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم في الحديث غير الرسمي. معناه تجاهل شخص متعمدًا، وليس الرفض المباشر. يُستخدم مع كلمة 'give' ("She gave me the cold shoulder"). لا علاقة له بالشعور بالبرد فعليًا.

Examples

After the argument, Sarah gave the cold shoulder to Mike.

بعد الشجار، قامت سارة **بتجاهل** مايك.

Don't give the cold shoulder to your friends when you're upset.

لا **تتجاهل** أصدقاءك عندما تكون منزعجًا.

He felt hurt when his coworkers gave him the cold shoulder.

شعر بالأذى عندما **تجاهله** زملاؤه في العمل.

She tried to talk, but he just gave her the cold shoulder all evening.

حاولت التحدث لكنه ظل **يتجاهلها** طوال المساء.

If you give the cold shoulder too often, people may stop reaching out.

إذا **تجاهلت** الناس كثيرًا، قد يتوقفون عن التواصل معك.

I don't know why she's suddenly giving me the cold shoulder.

لا أعرف لماذا بدأت فجأة **تتجاهلني**.