"give over" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de fazer algo, especialmente algo irritante ou tolo. Às vezes também significa entregar algo ou passar responsabilidade a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês britânico. Usada para dizer a alguém para parar algo irritante. O significado de 'entregar' é menos usado. No inglês americano, utiliza-se mais 'give up', 'hand over'.
Examples
Oh, give over! You’re being ridiculous.
Oh, **pára lá com isso**! Estás a ser ridículo.
She asked me to give over the documents to her boss.
Ela pediu-me para **entregar** os documentos ao chefe dela.
Can you give over control of the project to me?
Podes **passar** o controlo do projeto para mim?
If you don’t give over, we’ll never get any work done.
Se não **parares com isso**, nunca vamos conseguir trabalhar.
After years of running the shop, he finally gave over to his daughter.
Depois de anos a gerir a loja, finalmente **entregou-a** à filha.
Come on, give over—you don’t really believe that, do you?
Vá lá, **pára com isso**—não acreditas mesmo nisso, pois não?