"give it up to" in Russian
Definition
Это неформальное выражение означает аплодировать или отдавать должное кому-то за что-то впечатляющее, что он сделал.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, используется преимущественно в устной речи для предложения аплодировать. Не путать с 'give up' (сдаваться); здесь речь об одобрении и признании.
Examples
Let's give it up to our teacher for helping us succeed.
Давайте **поаплодируем** нашему учителю за помощь в нашем успехе.
Can we give it up to John for his hard work?
Можем ли мы **поаплодировать** Джону за его усердную работу?
Please give it up to our guest speaker today.
Пожалуйста, **поаплодируйте** нашему сегодняшнему приглашённому оратору.
You’ve got to give it up to her—she finished the marathon in record time!
Нужно **отдать должное** ей—она пробежала марафон за рекордное время!
Let’s give it up to everyone who volunteered today!
Давайте **поаплодируем** всем, кто сегодня помогал добровольно!
I really have to give it up to you for pulling this off.
Я правда должен **отдать тебе должное** — у тебя получилось!