"give it up to" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para aplaudir ou demonstrar respeito a alguém, normalmente através de palmas, por algo notável que fez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e mais típico na linguagem falada. Usado para convidar as pessoas a aplaudir ('Vamos dar uma salva de palmas para...'). Não tem relação com desistir ou entregar algo.
Examples
Let's give it up to our teacher for helping us succeed.
Vamos **aplaudir** a nossa professora por nos ajudar a ter sucesso.
Can we give it up to John for his hard work?
Podemos **aplaudir** o John pelo seu trabalho árduo?
Please give it up to our guest speaker today.
Por favor, **aplaudam** o nosso orador convidado de hoje.
You’ve got to give it up to her—she finished the marathon in record time!
Temos de **reconhecer** — ela terminou a maratona em tempo recorde!
Let’s give it up to everyone who volunteered today!
Vamos **aplaudir** todos os voluntários de hoje!
I really have to give it up to you for pulling this off.
Tenho mesmo de **reconhecer** — conseguiste fazer isto acontecer!