"give ground" in Arabic

• يتراجع
• يرضخ

Definition

تغيير موقفك بقبول حجج أو مطالب الطرف الآخر، خاصة بعد الخلاف؛ التراجع أو الرضوخ في نزاع أو تفاوض.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية كالمفاوضات والسياسة والخلافات. يشير إلى التراجع بعد مقاومة. كثيرًا ما يأتي مع 'refuse to give ground' (يرفض التراجع). التعبير مجازي، وليس حرفياً؛ أي عن مواقف أو أفكار وليس أماكن.

Examples

After a long discussion, she finally gave ground and accepted the new plan.

بعد نقاش طويل، أخيرًا **تراجعت** وقبلت الخطة الجديدة.

The company refused to give ground during the negotiations.

رفضت الشركة أن **تتراجع** أثناء المفاوضات.

Sometimes you have to give ground to solve a problem together.

أحيانًا عليك أن **ترضخ** لحل المشكلة معًا.

He wasn't willing to give ground in the argument, even when he knew he was wrong.

لم يكن مستعدًا أن **يتراجع** في النقاش حتى عندما كان يعلم أنه مخطئ.

No matter what they offered, she wouldn't give ground on her main demands.

مهما عرضوا، لم تكن **ترضخ** في مطالبها الرئيسية.

If we both keep refusing to give ground, we'll never reach an agreement.

إذا ظللنا نرفض أن **نعطي أرضًا**، فلن نتوصل إلى اتفاق أبداً.