"gimme a break" in Arabic

ارحمنيكفى مبالغةاعطني فرصة

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لطلب التوقف عن الإزعاج، أو للتعبير عن أن شيئًا غير عادل أو مزعج، أو لعدم تصديق ما يقوله شخص ما.

تعبير غير رسمي للغاية، غالبًا يظهر الانزعاج أو الشك أو الإحباط. يستخدم في المحادثات اليومية وليس في المواقف الرسمية.

Oh, gimme a break! I just cleaned the room.

أوه، **ارحمني**! لقد نظفت الغرفة للتو.

Seriously? You want me to do your homework too? Gimme a break.

حقًا؟ تريد مني أيضًا أن أفعل واجبك؟ **كفى مبالغة**.

Gimme a break, I just got here!

**ارحمني**، لقد وصلت للتو!

Come on, gimme a break—nobody can finish that test in ten minutes.

بحقك، **كفى مبالغة**—لا أحد يمكنه إنهاء هذا الاختبار في عشر دقائق.

He blamed me again? Gimme a break! That's not fair.

اتهمني مرة أخرى؟ **ارحمني**! هذا ليس عدلًا.

You think I'm lying? Gimme a break—why would I make that up?

تظن أنني أكذب؟ **ارحمني**—لماذا أختلق شيئًا كهذا؟