"gild the lily" in Turkish
Definition
Zaten güzel veya kusursuz bir şeye gereksiz süs ya da iyileştirmeler ekleyip, aşırı veya gereksiz hale getirmek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle öneri ya da eleştiride ('fazla süsleme' gibi) yer alır. Günlük konuşmada az, yazılı ve yorumlarda daha sık kullanılır.
Examples
Don't gild the lily—the cake looks perfect already.
**Zaten güzel olana fazladan süs eklemeyin**—pasta zaten mükemmel görünüyor.
Adding more colors to the design would gild the lily.
Tasarımda daha fazla renk kullanmak **zaten güzel olana fazladan süs eklemek** olur.
She tried to gild the lily by putting extra bows on the gift.
Hediyeye fazladan kurdele ekleyerek **gereksiz süsledi**.
If you keep editing your essay, you'll just gild the lily and risk ruining it.
Makalenizi düzenlemeye devam ederseniz, sadece **zaten güzel olana fazladan süs eklemiş** olur ve işi bozabilirsiniz.
Their wedding was beautiful as it was—they really didn't need to gild the lily with more decorations.
Düğünleri olduğu gibi çok güzeldi—daha fazla süsleme ile **zaten güzel olana fazladan süs eklemelerine** gerek yoktu.
Sometimes less is more—there's no reason to gild the lily when the original is already great.
Bazen azı daha iyidir—aslında harika olan bir şeye **zaten güzel olana fazladan süs eklemek** gereksizdir.