"get your head out of the clouds" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa parar de sonhar acordado ou de ser irrealista e começar a prestar atenção à situação real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usado para pessoas distraídas ou sonhadoras demais. Similar a 'acorde para a vida real'. Pode soar divertido ou como advertência.
Examples
You need to get your head out of the clouds and focus on your homework.
Você precisa **sair do mundo da lua** e focar no seu dever de casa.
Stop getting your head out of the clouds and listen to the teacher.
Pare de **ficar no mundo da lua** e escute o professor.
If you want to succeed, get your head out of the clouds and make a plan.
Se quiser ter sucesso, **saia do mundo da lua** e faça um plano.
Come on, get your head out of the clouds—this isn't going to happen by itself.
Vamos lá, **saia do mundo da lua**—isso não vai acontecer sozinho.
I told him to get his head out of the clouds and look for a real job.
Eu disse para ele **sair do mundo da lua** e procurar um emprego de verdade.
Seriously, get your head out of the clouds—we need your help right now.
Sério, **saia do mundo da lua**—precisamos da sua ajuda agora.