"get your head out of the clouds" in Chinese (Simplified)

别再做白日梦了回到现实

Definition

这个表达的意思是不要再做白日梦，要关注现实情况。

非正式表达，用于别人不现实或不专心时。类似“回到现实”或“脚踏实地”。有时语气带玩笑或轻微责备。

You need to get your head out of the clouds and focus on your homework.

你需要**别再做白日梦了**，专心做作业。

Stop getting your head out of the clouds and listen to the teacher.

别再**做白日梦了**，听老师讲课。

If you want to succeed, get your head out of the clouds and make a plan.

如果你想成功，**别再做白日梦了**，要制订计划。

Come on, get your head out of the clouds—this isn't going to happen by itself.

拜托，**别再做白日梦了**——这事不会自己发生。

I told him to get his head out of the clouds and look for a real job.

我告诉他要**别再做白日梦了**，去找份真正的工作。

Seriously, get your head out of the clouds—we need your help right now.

说真的，**别再做白日梦了**——我们现在就需要你帮忙。