"get your hackles up" in Turkish
Definition
Bir şey tehdit veya hakaret gibi hissettirdiğinde sinirlenmek ya da savunmaya geçmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, deyimsel bir ifadedir. Daha çok savunmacı veya alıngan bir tepkiyi anlatır, doğrudan öfkeyi değil. 'Make someone get their hackles up' birini sinirlendirmek anlamındadır.
Examples
Don't get your hackles up—I'm only trying to help.
**Sinirlenme**—sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
Her comments really got my hackles up.
Onun yorumları gerçekten **sinirlerimi bozdu**.
Sometimes little things can get your hackles up without you realizing it.
Bazen küçük şeyler bile, farkında olmadan **sinirini bozabilir**.
He always gets his hackles up when someone questions his ideas.
Birisi fikirlerini sorguladığında o her zaman **savunmaya geçiyor**.
That rude email was enough to get your hackles up first thing in the morning.
O kaba e-posta, sabah ilk iş olarak **sinirini bozmaya yetti**.
Try not to get your hackles up—they probably didn’t mean anything by it.
**Sinirlenmemeye çalış**—muhtemelen kötü bir niyetleri yoktu.