"get your hackles up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar irritado, bravo ou na defensiva, geralmente porque algo parece uma ameaça ou uma ofensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, vinda do comportamento dos animais ao ficarem ameaçados. Usada para reações de defesa ou irritação nas pessoas. Muito comum em 'make someone get their hackles up'. Não significa raiva física intensa, e sim estar na defensiva ou irritado.
Examples
Don't get your hackles up—I'm only trying to help.
Não **fique irritado**, só estou tentando ajudar.
Her comments really got my hackles up.
Os comentários dela realmente **me deixaram irritado**.
Sometimes little things can get your hackles up without you realizing it.
Às vezes, pequenas coisas podem **te irritar** sem você perceber.
He always gets his hackles up when someone questions his ideas.
Ele sempre **fica irritado** quando alguém questiona suas ideias.
That rude email was enough to get your hackles up first thing in the morning.
Aquele e-mail grosseiro foi o bastante para **te irritar** logo cedo.
Try not to get your hackles up—they probably didn’t mean anything by it.
Tente não **ficar irritado**; provavelmente não foi por mal.