"get your hackles up" in Bengali

• বিরক্ত হওয়া
• রেগে যাওয়া
• প্রতিরক্ষামূলক হয়ে ওঠা

Definition

কিছু একটা হুমকি বা অপমান মনে হলে বিরক্ত, রাগান্বিত বা প্রতিরক্ষামূলক হয়ে ওঠা।

Usage Notes (Bengali)

এইটি আনানুষ্ঠানিক এবং আলঙ্কারিকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কোনো কিছুতে প্রতিরক্ষামূলক বা বিরক্তি প্রকাশে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'make someone get their hackles up'। এটি সরাসরি রাগ হওয়া বোঝায় না, বরং প্রতিক্রিয়ামূলক বিরক্তি।

Examples

Don't get your hackles up—I'm only trying to help.

**বিরক্ত হয়ো না**—আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।

Her comments really got my hackles up.

তার মন্তব্যে সত্যিই আমার **বিরক্তি চরমে উঠেছিল**।

Sometimes little things can get your hackles up without you realizing it.

অনেক সময় ছোটখাটো বিষয়ও **বিরক্তির কারণ হতে পারে**—আপনি নিজের অজান্তেই।

He always gets his hackles up when someone questions his ideas.

কেউ তার আইডিয়া নিয়ে প্রশ্ন তুললেই সে **বিরক্ত হয়ে যায়**।

That rude email was enough to get your hackles up first thing in the morning.

সকালের প্রথমেই ওই অভদ্র ইমেলটি **বিরক্তির কারণ ছিল**।

Try not to get your hackles up—they probably didn’t mean anything by it.

**বিরক্ত হয়ো না**—তারা হয়তো খারাপ কিছু বোঝাতে চায়নি।