"get your buns over here" in Portuguese (PT)
Definition
É uma maneira divertida e informal de dizer a alguém para vir rápido. Pode soar amigável ou um pouco autoritário, conforme o tom.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e normalmente usada em tom de brincadeira entre amigos ou pessoas próximas. 'Buns' significa 'rabo' de maneira engraçada, mas não se refere ao significado literal.
Examples
Hey, get your buns over here! Dinner is ready.
Olha, **vem cá**! O jantar está pronto.
Mom said to get your buns over here now!
A mãe disse para **vem cá** já!
Can you get your buns over here and help me, please?
Podes **vir cá** ajudar-me, por favor?
If you don’t get your buns over here in five seconds, I’m starting without you!
Se não **vieres cá** em cinco segundos, começo sem ti!
Alright, team, get your buns over here for a quick meeting.
Pessoal, **venham cá** para uma reunião rápida.
You heard me—get your buns over here and check this out!
Ouviste—**vem cá** ver isto!