"get your buns over here" in Japanese

早くこっちに来て

Definition

これは誰かに早く来てほしい時に使う、くだけた冗談っぽい表現です。親しい間柄で使います。

とてもカジュアルでふざけた言い方です。家族や親しい友達同士だけで使い、公的な場では使いません。「buns」はお尻を指すジョークです。

Hey, get your buns over here! Dinner is ready.

ねえ、**早くこっちに来て**！ご飯できたよ。

Mom said to get your buns over here now!

お母さんが「**早くこっちに来て**！」って言ってるよ！

Can you get your buns over here and help me, please?

ちょっと、**早くこっちに来て**手伝ってくれない？

If you don’t get your buns over here in five seconds, I’m starting without you!

5秒以内に**早くこっちに来て**くれないと、先に始めるよ！

Alright, team, get your buns over here for a quick meeting.

よし、みんな、**早くこっちに来て**、ちょっと集まろう。

You heard me—get your buns over here and check this out!

聞いてたでしょ—**早くこっちに来て**、これ見てよ！