"get through your head" in Russian
Definition
Когда кого-то заставляют что-то понять или принять, особенно если он сопротивляется или не слушает.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется с раздражением: 'не могу тебе вбить в голову'. В официальной речи не использовать.
Examples
Try to get it through your head that lying is wrong.
Постарайся наконец-то **вбить себе в голову**, что врать — плохо.
When will you get it through your head that you need to study?
Когда ты наконец-то **вобьёшь себе в голову**, что тебе нужно учиться?
You have to get it through your head that this rule applies to everyone.
Ты должен **вбить себе в голову**, что это правило для всех.
No matter how many times I say it, he just doesn't get it through his head.
Сколько бы я ни говорил, он всё равно никак не может это **вбить себе в голову**.
You need to get it through your head: it's over between us.
Тебе нужно **вбить себе в голову**: между нами всё кончено.
Why can't you get it through your head that I don't want help?
Почему ты не можешь **вбить себе в голову**, что мне не нужна помощь?