"get through your head" in Spanish
Definition
Hacer que alguien entienda o acepte algo, especialmente cuando es difícil que lo comprenda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien se frustra porque otra persona no entiende algo ('¿No puedes metértelo en la cabeza?'). No es literal, se usa en lenguaje coloquial.
Examples
Try to get it through your head that lying is wrong.
Intenta **meterte en la cabeza** que mentir está mal.
When will you get it through your head that you need to study?
¿Cuándo vas a **meterte en la cabeza** que tienes que estudiar?
You have to get it through your head that this rule applies to everyone.
Tienes que **meterte en la cabeza** que esta regla es para todos.
No matter how many times I say it, he just doesn't get it through his head.
Por más que lo digo, él no se lo **mete en la cabeza**.
You need to get it through your head: it's over between us.
Tienes que **meterte en la cabeza**: lo nuestro se acabó.
Why can't you get it through your head that I don't want help?
¿Por qué no puedes **meterte en la cabeza** que no quiero ayuda?