"get through your head" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém entender ou aceitar algo, especialmente quando a pessoa resiste ou não quer ouvir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando há frustração porque alguém não entende ('Não consegue colocar isso na sua cabeça?'). Não é literal, típica de conversas.
Examples
Try to get it through your head that lying is wrong.
Tente **colocar na sua cabeça** que mentir é errado.
When will you get it through your head that you need to study?
Quando você vai **colocar na sua cabeça** que precisa estudar?
You have to get it through your head that this rule applies to everyone.
Você tem que **colocar na sua cabeça** que essa regra vale para todos.
No matter how many times I say it, he just doesn't get it through his head.
Por mais que eu diga, ele não consegue **colocar isso na cabeça**.
You need to get it through your head: it's over between us.
Você precisa **colocar na sua cabeça**: acabou entre nós.
Why can't you get it through your head that I don't want help?
Por que você não consegue **colocar na sua cabeça** que eu não quero ajuda?