"get through your head" in Arabic

أجعلك تفهمأدخل في رأسك

Definition

جعل شخص يفهم أو يقبل شيئًا ما، خصوصًا عندما يكون من الصعب عليه الفهم أو الاستماع.

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم عند الإحباط من شخص لا يفهم شيئًا ('ألا يمكنك أن تدخله إلى رأسك؟'). غير مناسب في المواقف الرسمية.

Try to get it through your head that lying is wrong.

حاول أن **تُدخل في رأسك** أن الكذب خطأ.

When will you get it through your head that you need to study?

متى ست**دخل في رأسك** أنك بحاجة للدراسة؟

You have to get it through your head that this rule applies to everyone.

يجب أن **تُدخل في رأسك** أن هذه القاعدة تنطبق على الجميع.

No matter how many times I say it, he just doesn't get it through his head.

مهما قلت له، هو فقط لا يستطيع أن **يدخل هذا في رأسه**.

You need to get it through your head: it's over between us.

عليك أن **تدخل في رأسك**: انتهى الأمر بيننا.

Why can't you get it through your head that I don't want help?

لماذا لا تستطيع أن **تدخل في رأسك** أنني لا أريد المساعدة؟