"get the message" in Urdu

بات سمجھ لینااشارہ سمجھنا

Definition

جب آپ کسی کا کہا ہوا غیر مُبراہ راست انداز میں سمجھ جاتے ہیں، خاص طور پر جب بات اشارے یا تاثر میں کی جائے۔

غیر رسمی انداز میں اکثر استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر اشاروں یا تاثر میں کہی گئی بات سمجھنے پر۔ منفی طور پر بھی آتا ہے یعنی 'اسے بات سمجھ نہیں آئی'۔

I hope you get the message this time.

امید ہے اس بار آپ **بات سمجھ جائیں گے**۔

Did you get the message I sent yesterday?

کیا آپ کو میری بھیجی ہوئی **پیغام مل گیا** جو میں نے کل بھیجا تھا؟

She didn't get the message, so I had to tell her directly.

اس نے **بات نہیں سمجھی**، اس لیے مجھے سیدھا کہہ دینا پڑا۔

If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.

اگر وہ اب بھی **بات نہیں سمجھا** تو شاید وہ تمہیں نظرانداز کر رہا ہے۔

I tried to be subtle, but I don't think she got the message.

میں نے کوشش کی کہ آہستہ سے سمجھاؤں، لیکن مجھے نہیں لگتا وہ **بات سمجھ سکی**۔

After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.

کئی دن تک نظرانداز ہونے کے بعد، میں نے آخرکار **اشارہ سمجھ لیا** اور میسج کرنا چھوڑ دیا۔