"get the message" in Portuguese (PT)
Definition
Compreender o que alguém quer transmitir, especialmente quando não é dito diretamente. Pode ser perceber uma indireta ou entender uma mensagem implícita.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada para perceber uma indireta ou recado subtil, principalmente quando não é dito de forma direta. Também usada em tom negativo: 'não percebeu a mensagem'.
Examples
I hope you get the message this time.
Espero que desta vez **percebas a mensagem**.
Did you get the message I sent yesterday?
Recebeste a mensagem que enviei ontem?
She didn't get the message, so I had to tell her directly.
Ela não **percebeu a mensagem**, por isso tive de lhe dizer diretamente.
If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.
Se ainda não **perceber a mensagem**, talvez esteja só a ignorar-te.
I tried to be subtle, but I don't think she got the message.
Tentei ser subtil, mas acho que ela não **percebeu a mensagem**.
After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.
Depois de dias a ser ignorado, finalmente **percebi a mensagem** e parei de enviar mensagens.