"get the message" in Spanish
Definition
Comprender lo que alguien intenta decirte, especialmente cuando no lo dice de forma directa. Puede ser captar una indirecta o entender un mensaje implícito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; a menudo se usa cuando alguien entiende una indirecta. Muy común en contextos diarios. Puedes decir 'no captar el mensaje' para decir que alguien no entendió la insinuación.
Examples
I hope you get the message this time.
Espero que esta vez **entiendas la indirecta**.
Did you get the message I sent yesterday?
¿**Entendiste el mensaje** que envié ayer?
She didn't get the message, so I had to tell her directly.
Ella no **captó el mensaje**, así que tuve que decírselo directamente.
If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.
Si todavía no **capta la indirecta**, quizá simplemente te está ignorando.
I tried to be subtle, but I don't think she got the message.
Intenté ser sutil, pero no creo que ella **haya entendido la indirecta**.
After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.
Después de que me ignoraran durante días, al final **entendí la indirecta** y dejé de escribir.