"get the message" in Turkish
Definition
Birinin doğrudan söylemeden ne demek istediğini anlamak, özellikle ima veya dolaylı şekilde anlatıldığında.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda sıkça kullanılır. Biri ima ettiğinde veya doğrudan söylemediğinde 'mesajı almak' denir. Olumsuzda da çok geçer: 'mesajı alamadı'.
Examples
I hope you get the message this time.
Umarım bu kez **mesajı alırsın**.
Did you get the message I sent yesterday?
Dün gönderdiğim **mesajı aldın mı**?
She didn't get the message, so I had to tell her directly.
O **mesajı alamadı**, bu yüzden doğrudan söylemek zorunda kaldım.
If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.
Hala **mesajı almıyorsa**, belki seni sadece görmezden geliyordur.
I tried to be subtle, but I don't think she got the message.
İşin içine ima kattım, ama bence o **mesajı almadı**.
After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.
Günlerce görmezden gelindikten sonra sonunda **mesajı aldım** ve mesaj atmayı bıraktım.