"get the message" in Russian
Definition
Когда человек осознаёт, что ему хотели сказать, особенно если это было не прямо, а намёками или косвенно.
Usage Notes (Russian)
Часто выражение используется в неформальной речи, когда кто-то догадывается о смысле намёка. Можно использовать и в отрицательной форме: 'Он не понял намёк'.
Examples
I hope you get the message this time.
Надеюсь, на этот раз ты **поймёшь намёк**.
Did you get the message I sent yesterday?
Ты **получил сообщение**, которое я вчера отправил?
She didn't get the message, so I had to tell her directly.
Она не **поняла намёк**, поэтому мне пришлось сказать ей напрямую.
If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.
Если он до сих пор не **понял намёк**, возможно, он просто тебя игнорирует.
I tried to be subtle, but I don't think she got the message.
Я старался намекнуть, но, кажется, она не **поняла намёк**.
After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.
После того как меня игнорировали несколько дней, я наконец-то **понял намёк** и перестал писать.