"get the message" in Korean

눈치채다의미를 이해하다

Definition

상대방이 직접적으로 말하지 않아도, 그 의미나 속마음을 알아채는 것을 말합니다.

비격식적으로 자주 사용. 상대방이 직접 말하지 않고 힌트만 줄 때 주로 사용함. 부정문으로도 자주 쓰임: '눈치를 못 챘다'.

I hope you get the message this time.

이번에는 꼭 **눈치채길** 바란다.

Did you get the message I sent yesterday?

내가 어제 보낸 **메시지 받았어**?

She didn't get the message, so I had to tell her directly.

그녀는 **눈치를 채지 못해서**, 내가 직접 말해야 했다.

If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.

그가 아직도 **눈치를 못 챈다면**, 아마 널 무시하는 걸 거야.

I tried to be subtle, but I don't think she got the message.

나는 돌려서 말해봤지만, 그녀가 **눈치를 챈 것 같지 않다**.

After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.

며칠 동안 무시당한 끝에, 나는 결국 **눈치를 채고** 더 이상 연락하지 않았다.