"get the message" in Bengali

• ইঙ্গিত বোঝা
• বার্তা বোঝা

Definition

কারো কথা সরাসরি না বললেও তা বুঝে ফেলাকে বোঝায়, বিশেষ করে কেউ ইঙ্গিত দেয়ার মাধ্যমে বোঝাতে চায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে সচরাচর ব্যবহৃত; কারো ইঙ্গিত বা ঠারে বোঝানো কথা বুঝতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: 'সে অবশেষে বার্তা বুঝলো'। নেতিবাচক অর্থেও ব্যবহার: 'সে বার্তাই বুঝলো না'।

Examples

I hope you get the message this time.

আশা করি এবার তুমি **ইঙ্গিত বুঝবে**।

Did you get the message I sent yesterday?

তুমি কি আমি গতকাল পাঠানো **বার্তা পেয়েছো**?

She didn't get the message, so I had to tell her directly.

সে **ইঙ্গিত বুঝলো না**, তাই আমাকে সরাসরি বলতে হয়েছে।

If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.

যদি সে এখনও **ইঙ্গিত না বোঝে**, তাহলে হয়ত সে তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

I tried to be subtle, but I don't think she got the message.

আমি বোঝানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমার মনে হয় না সে **ইঙ্গিত বুঝেছে**।

After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.

দিনের পর দিন এড়িয়ে যাওয়ার পর, আমি অবশেষে **ইঙ্গিত বুঝে** আর মেসেজ পাঠাইনি।