"get the memo" in Japanese

• 通達を受け取る
• 周知される

Definition

みんながすでに知っていることを自分も知るようになること。主に遅れて気づいた場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、少し皮肉を込めて遅れて何かに気づいた人に使います。職場や集団でよく用いられます。「Did you get the memo?」は「まだ知らないの？」というニュアンス。

Examples

Did you get the memo about the meeting tomorrow?

明日の会議について**通達を受け取りましたか**？

I finally got the memo that our dress code changed.

やっと服装規定が変わったと**通達を受け取りました**。

They didn’t get the memo about the new rules.

彼らは新しいルールの**通達を受け取っていません**でした。

Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.

ジョンはまだ**通達を受け取っていない**みたいですね。まだジーンズを履いています。

If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.

まだ**通達を受け取っていない**なら、キッチンに無料のピザがありますよ。

Some people just never get the memo, do they?

中にはいつまでも**通達を受け取らない**人っていますよね？