"get the memo" in Portuguese (BR)
Definition
Saber ou perceber algo que todo mundo já sabe, geralmente usado quando alguém percebe algo importante ou óbvio tarde demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes usada com sarcasmo quando alguém está por fora de algo ou não percebe o óbvio. Muito comum em ambientes de trabalho ou em grupos. Pode ser usada como pergunta: "Você ficou sabendo?".
Examples
Did you get the memo about the meeting tomorrow?
Você **ficou sabendo** da reunião de amanhã?
I finally got the memo that our dress code changed.
Finalmente **fiquei sabendo** que o nosso código de vestimenta mudou.
They didn’t get the memo about the new rules.
Eles não **ficaram sabendo** das novas regras.
Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.
Parece que o John não **ficou sabendo**—ele ainda está de jeans.
If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.
Se você ainda não **ficou sabendo**, tem pizza grátis na cozinha.
Some people just never get the memo, do they?
Tem gente que nunca **fica sabendo**, né?