"get the memo" in Arabic

• تلقّى الملاحظة
• فهم الموضوع

Definition

معرفة أو إدراك شيء يعرفه الجميع مسبقاً، وغالباً يُقال عند تأخر شخص عن فهم أمر مهم أو واضح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ساخر يستخدم عند تأخر شخص في معرفة أمر واضح أو مهم. شائع في أماكن العمل أو المجموعات. يمكن استخدامه كسؤال: "هل تلقّيت الملاحظة؟".

Examples

Did you get the memo about the meeting tomorrow?

هل **تلقّيت الملاحظة** بخصوص اجتماع الغد؟

I finally got the memo that our dress code changed.

أخيراً **تلقّيت الملاحظة** أن قواعد اللباس تغيرت.

They didn’t get the memo about the new rules.

لم **يتلقَّوا الملاحظة** بخصوص القواعد الجديدة.

Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.

يبدو أن جون لم **يتلقَّ الملاحظة**—فهو لا يزال يرتدي الجينز.

If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.

إذا لم **تتلقَّ الملاحظة** بعد، هناك بيتزا مجانية في المطبخ.

Some people just never get the memo, do they?

بعض الناس لا **يتلقون الملاحظة** أبداً، أليس كذلك؟