"get the lead out" in Russian
поторописьживее
Definition
Это выражение используют, когда просят кого-то поторопиться или двигаться быстрее, если человек медлит.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, обычно как приказ или чтобы подстегнуть. Не употребляется в официальных ситуациях.
Examples
Get the lead out or we’ll miss the bus!
**Поторопись**, а то опоздаем на автобус!
Coach yelled, 'Get the lead out!' during practice.
Тренер закричал: '**поторопись!**' на тренировке.
Come on, get the lead out and finish your homework.
Давай, **поторопись** и закончи свою домашку.
We’re late, so get the lead out!
Мы опаздываем, так что **поторопись**!
If you want to catch the movie, get the lead out!
Если хочешь попасть на фильм, **живее**!
Seriously, get the lead out—we don’t have all day!
Серьёзно, **поторопись** — у нас нет целого дня!