"get the lead out" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa apresurarse o moverse más rápido, y se usa cuando alguien está siendo muy lento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, típica del inglés americano. Se usa como orden o ánimo, muchas veces con impaciencia. No se traduce literalmente; no usar en contextos formales o profesionales.
Examples
Get the lead out or we’ll miss the bus!
¡**Date prisa** o perderemos el autobús!
Coach yelled, 'Get the lead out!' during practice.
El entrenador gritó: '¡**Muévanse**!' durante la práctica.
Come on, get the lead out and finish your homework.
Vamos, **date prisa** y termina tu tarea.
We’re late, so get the lead out!
Llegamos tarde, ¡así que **date prisa**!
If you want to catch the movie, get the lead out!
Si quieres ver la película, ¡**date prisa**!
Seriously, get the lead out—we don’t have all day!
En serio, ¡**muévete**—no tenemos todo el día!