"get the lead out" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa apressar-se ou se mover mais rápido, usada quando alguém está devagar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal, típica do inglês americano. Usada como ordem ou incentivo, geralmente com impaciência. Não use em contextos formais ou profissionais; não é literal.
Examples
Get the lead out or we’ll miss the bus!
**Anda logo** senão vamos perder o ônibus!
Coach yelled, 'Get the lead out!' during practice.
O treinador gritou: '**Mexa-se!**' durante o treino.
Come on, get the lead out and finish your homework.
Vamos, **anda logo** e termina o dever.
We’re late, so get the lead out!
Estamos atrasados, então **anda logo**!
If you want to catch the movie, get the lead out!
Se quiser pegar o filme, **anda logo**!
Seriously, get the lead out—we don’t have all day!
Sério, **anda logo**—não temos o dia todo!