"get the band back together" in Arabic

إعادة جمع الفرقةجمع الفريق مجددًا

Definition

إعادة جمع مجموعة من الأشخاص، خاصة الذين كانوا جزءًا من فريق أو مشروع في الماضي؛ يُستخدم بشكل حرفي مع الفرق الموسيقية أو مجازيًا لأي فريق عمل.

تعبير غير رسمي وله طابع حنين إلى الماضي أو مزاح. يُستخدم للموسيقى وأي فريق قديم. يوحي بالرغبة في استعادة أيام النجاح.

Let's get the band back together for one last show.

دعونا **نعيد جمع الفرقة** لعروض أخيرة.

It was amazing to get the band back together after so many years.

كان من المذهل **إعادة جمع الفرقة** بعد كل هذه السنوات.

They hoped to get the band back together for the festival.

كانوا يأملون أن **يعيدوا جمع الفرقة** في المهرجان.

Those were great days—maybe it’s time to get the band back together and do something epic.

تلك كانت أيام رائعة—ربما حان الوقت **لإعادة جمع الفرقة** وفعل شيء ملحمي.

Every few years, someone emails to see if we can get the band back together for old times' sake.

كل بضع سنوات، يرسل أحدهم بريدًا إلكترونيًا لمعرفة ما إذا كنا نستطيع **إعادة جمع الفرقة** من أجل الذكريات.

It’s not just music—we should get the band back together and work on a new project!

ليس الأمر مقتصرًا على الموسيقى؛ علينا أن **نعيد جمع الفرقة** ونعمل على مشروع جديد!