"get the band back together" in Portuguese (PT)
Definition
Reunir um grupo de pessoas, especialmente aquelas que fizeram parte de uma equipa ou projeto no passado; usado literalmente para bandas musicais ou figurativamente para qualquer grupo de trabalho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal com tom nostálgico. Muito usada em filmes ou conversas sobre juntar antigas bandas ou equipas. Pode ser usada para qualquer grupo, geralmente com ideia de divertimento.
Examples
Let's get the band back together for one last show.
Vamos **juntar a banda novamente** para um último espetáculo.
It was amazing to get the band back together after so many years.
Foi incrível **juntar a banda novamente** depois de tantos anos.
They hoped to get the band back together for the festival.
Eles esperavam **juntar a banda novamente** para o festival.
Those were great days—maybe it’s time to get the band back together and do something epic.
Foram grandes tempos—talvez seja hora de **juntar a banda novamente** e fazer algo épico.
Every few years, someone emails to see if we can get the band back together for old times' sake.
De poucos em poucos anos, alguém manda um email a perguntar se podemos **juntar a banda novamente** por saudosismo.
It’s not just music—we should get the band back together and work on a new project!
Não é só música—devíamos **juntar a banda novamente** e trabalhar num novo projeto!