"get out with your life" in Turkish
Definition
Tehlikeli veya hayati tehlike içeren bir durumdan ölmeden veya ciddi şekilde yaralanmadan kurtulmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, ciddi veya ölümcül tehlikeler için (gerçek ya da abartılı) kullanılır. Hikaye, film, haberde yaygındır. Küçük sorunlarda kullanılmaz. Genelde 'zar zor' veya 'ucuz atlattım' ile birlikte kullanılır.
Examples
He was lucky to get out with his life after the building collapsed.
Bina çöktükten sonra **canını kurtardı**.
Few people managed to get out with their lives during the fire.
Yangında az kişi **canını kurtarabildi**.
The rescue team helped everyone get out with their lives after the flood.
Kurtarma ekibi selden sonra herkesin **canını kurtarmasına** yardımcı oldu.
We barely got out with our lives when the storm hit the boat.
Fırtına tekneyi vurduğunda **kimi zar zor canımızı kurtardık**.
Trust me, there were moments in that cave when I thought I wouldn’t get out with my life.
İnan bana, o mağarada **canımı kurtaramayacağım** anlar oldu.
After seeing the avalanche, we just wanted to get out with our lives—nothing else mattered.
Çığı görünce tek istediğimiz **canımızı kurtarmaktı**—başka hiçbir şey önemli değildi.