"get out with your life" in Spanish
Definition
Salir de una situación peligrosa o mortal sin morir ni salir gravemente herido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y dramática, se usa para peligros graves o mortales, reales o exagerados. Se escucha en historias, películas o noticias. No se usa para problemas menores. A menudo va con 'apenas', como en 'apenas salió con vida'.
Examples
He was lucky to get out with his life after the building collapsed.
Tuvo suerte de **salir con vida** después de que colapsó el edificio.
Few people managed to get out with their lives during the fire.
Pocas personas lograron **salir con vida** durante el incendio.
The rescue team helped everyone get out with their lives after the flood.
El equipo de rescate ayudó a todos a **salir con vida** después de la inundación.
We barely got out with our lives when the storm hit the boat.
Apenas **salimos con vida** cuando la tormenta golpeó el barco.
Trust me, there were moments in that cave when I thought I wouldn’t get out with my life.
Créeme, hubo momentos en esa cueva en los que pensé que no **saldría con vida**.
After seeing the avalanche, we just wanted to get out with our lives—nothing else mattered.
Después de ver la avalancha, solo queríamos **salir con vida**—nada más importaba.