"get out with your life" in Arabic

• الخروج بحياتك

Definition

الخروج من موقف خطير أو يهدد الحياة دون أن تُقتل أو تتعرض لإصابة خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية ودرامية، تُستخدم للمخاطر الشديدة أو المميتة، سواء كانت حقيقية أو مبالغ فيها. شائعة في القصص والأفلام أو الأخبار. لا تُستخدم للمشكلات البسيطة. غالبًا مع كلمة 'بصعوبة' مثل 'خرجت من هناك بحياتي بصعوبة'.

Examples

He was lucky to get out with his life after the building collapsed.

كان محظوظًا لأنه **خرج بحياته** بعد انهيار المبنى.

Few people managed to get out with their lives during the fire.

قليل من الأشخاص تمكنوا من **الخروج بحياتهم** أثناء الحريق.

The rescue team helped everyone get out with their lives after the flood.

فريق الإنقاذ ساعد الجميع على **الخروج بحياتهم** بعد الفيضانات.

We barely got out with our lives when the storm hit the boat.

لقد **خرجنا بحياتنا بصعوبة** عندما ضربت العاصفة القارب.

Trust me, there were moments in that cave when I thought I wouldn’t get out with my life.

صدقني، كانت هناك لحظات في تلك الكهف ظننت أنني لن **أخرج بحياتي**.

After seeing the avalanche, we just wanted to get out with our lives—nothing else mattered.

بعد رؤية الانهيار الجليدي، فقط أردنا **الخروج بحياتنا**—لم يعد أي شيء آخر مهمًا.