"get off your chest" in Indonesian
Definition
Mengungkapkan kekhawatiran atau rahasia yang mengganjal, agar hati terasa lega.
Usage Notes (Indonesian)
Bukan untuk benda fisik, hanya untuk perasaan atau rahasia. Sering dipakai dalam percakapan santai seperti 'boleh saya cerita?', 'kamu harus cerita'.
Examples
I feel better after I get it off my chest.
Saya merasa lebih baik setelah **melepaskan unek-unek** saya.
Is there something you want to get off your chest?
Ada sesuatu yang ingin kamu **ungkapkan isi hati**?
She finally decided to get it off her chest and talk to her friend.
Dia akhirnya memutuskan untuk **melepaskan unek-unek** dan bicara dengan temannya.
Can I just get something off my chest? This has been bothering me for weeks.
Bolehkah saya **mengungkapkan isi hati** sebentar? Ini sudah mengganjal saya berminggu-minggu.
He really needed to get it off his chest before he could move on.
Dia benar-benar perlu **melepaskan unek-unek** sebelum bisa melanjutkan.
Once you get it off your chest, you'll feel much lighter.
Setelah kamu **melepaskan unek-unek**, kamu akan merasa jauh lebih lega.