"get off your chest" in Portuguese (BR)
Definition
Compartilhar algo que tem te incomodado, geralmente uma preocupação ou segredo, para se sentir aliviado ou menos estressado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática; usada para falar de sentimentos ou segredos guardados. Comum com frases como 'Preciso', 'Deixa eu', ou 'Você deveria'. Não use literalmente para coisas físicas.
Examples
I feel better after I get it off my chest.
Me sinto melhor depois de **tirar isso do peito**.
Is there something you want to get off your chest?
Tem algo que você quer **tirar do peito**?
She finally decided to get it off her chest and talk to her friend.
Ela finalmente decidiu **tirar isso do peito** e conversar com a amiga.
Can I just get something off my chest? This has been bothering me for weeks.
Posso **tirar algo do peito**? Isso tem me incomodado há semanas.
He really needed to get it off his chest before he could move on.
Ele realmente precisava **tirar isso do peito** antes de seguir em frente.
Once you get it off your chest, you'll feel much lighter.
Depois que você **tira isso do peito**, vai se sentir muito mais leve.