"get off your butt" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa dejar de ser perezoso o inactivo y comenzar a hacer algo, normalmente para motivar a alguien a tomar acción.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; puede sonar rudo o en broma según el tono. Suele usarse entre amigos o familiares para motivar o apurar a alguien. Alternativas más suaves: 'muévete', 'ponte en marcha'. No apto para situaciones formales.
Examples
Come on, get off your butt and help me clean the house.
Vamos, **muévete** y ayúdame a limpiar la casa.
It's time to get off your butt and do your homework.
Es hora de **ponerte en marcha** y hacer la tarea.
If you want results, you have to get off your butt and work for them.
Si quieres resultados, tienes que **dejar de holgazanear** y trabajar por ellos.
Stop watching TV and get off your butt, we've got groceries to bring in!
Deja de ver la tele y **muévete**, ¡tenemos que traer las compras!
Sometimes you just need to get off your butt and make things happen.
A veces solo tienes que **ponerte en marcha** y hacer que las cosas sucedan.
You'll never finish that project unless you get off your butt.
Nunca terminarás ese proyecto a menos que **te pongas en marcha**.