"get off your butt" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa deixar de ser preguiçoso ou inativo e começar a fazer algo, geralmente para motivar alguém a agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito informal e pode soar rude ou divertido, dependendo do contexto. Normalmente usado entre amigos ou em tom de brincadeira. Alternativas: 'Mexe-te', 'Despacha-te'. Evite em contextos formais.
Examples
Come on, get off your butt and help me clean the house.
Anda lá, **levanta-te** e ajuda-me a limpar a casa.
It's time to get off your butt and do your homework.
Está na altura de **levantares-te** e fazeres os trabalhos de casa.
If you want results, you have to get off your butt and work for them.
Se queres resultados, tens de **mexer-te** e lutar por eles.
Stop watching TV and get off your butt, we've got groceries to bring in!
Para de ver televisão e **mexe-te**, temos compras para levar!
Sometimes you just need to get off your butt and make things happen.
Às vezes, só precisas **levantar-te** e fazer as coisas acontecerem.
You'll never finish that project unless you get off your butt.
Nunca vais acabar esse projeto se não **te mexeres**.