"get off your butt" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы толкнуть кого-то к действию, когда он слишком ленится или медлит.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, может звучать грубо или шутливо; используйте с друзьями или близкими. В официальных ситуациях неуместно.
Examples
Come on, get off your butt and help me clean the house.
Давай, **поднимай свою задницу** и помоги мне убраться в доме.
It's time to get off your butt and do your homework.
Пора **поднимать свою задницу** и делать уроки.
If you want results, you have to get off your butt and work for them.
Если хочешь результата, нужно **поднять свою задницу** и работать.
Stop watching TV and get off your butt, we've got groceries to bring in!
Хватит смотреть телевизор, **поднимай свою задницу** — продукты нужно занести!
Sometimes you just need to get off your butt and make things happen.
Иногда просто нужно **поднять свою задницу** и сделать дело.
You'll never finish that project unless you get off your butt.
Ты никогда не закончишь этот проект, если не **поднимешь свою задницу**.