"get off your butt" in Japanese

• ぐずぐずしてないで
• お尻を上げて

Definition

この表現は、怠けたり何もしないままでいる人に、行動を起こすように促すときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、時には失礼や冗談っぽく聞こえることがあります。家族や友人同士で使い、フォーマルな場では避けましょう。

Examples

Come on, get off your butt and help me clean the house.

さあ、**ぐずぐずしてないで** 一緒に家の掃除を手伝ってよ。

It's time to get off your butt and do your homework.

もう**ぐずぐずしてないで**宿題やりなさい。

If you want results, you have to get off your butt and work for them.

結果が欲しいなら、**お尻を上げて** 行動するしかない。

Stop watching TV and get off your butt, we've got groceries to bring in!

テレビ見てないで、**お尻を上げて**、買い物袋持ちに行くよ！

Sometimes you just need to get off your butt and make things happen.

時には**ぐずぐずしてないで**自分で行動しなきゃいけない時もあるよ。

You'll never finish that project unless you get off your butt.

**お尻を上げないと** そのプロジェクトは終わらないよ。