"get off the ground" in Chinese (Traditional)

• 啟動
• 起步 (專案，計劃)

Definition

這個表達的意思是成功開始，尤其指專案、想法或活動順利啟動並有進展。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於專案、企業、計畫，不用於指人。是非正式用語，在公司、創業或活動情境下很常見。不要和飛機起飛等字面意思混淆，此處是比喻新事物成功開始。

Examples

Our project will never get off the ground without more funding.

沒有更多資金，我們的專案永遠不能**啟動**。

The festival finally got off the ground last year.

去年這個節慶終於成功**辦起來了**。

It took months, but the business got off the ground.

花了幾個月，但這家公司終於**起步了**。

We're struggling to get this idea off the ground, but we haven't given up.

我們很難把這個想法**付諸實踐**，但還沒放棄。

It’s amazing how quickly their app got off the ground and became popular.

他們的應用程式**起步並流行**得非常快，真令人驚訝。

Nothing seemed to get off the ground until we hired a new manager.

直到我們聘請了一位新經理，什麼事情都沒能**順利啟動**。