"get off the ground" in Arabic

• ينطلق
• يبدأ (مشروع)

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما بدأ بنجاح، خاصة عند الإشارة إلى مشروع أو فكرة أو حدث انطلق وبدأ يتقدم جيدًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة للمشاريع أو الخطط أو الأعمال وليس للأشخاص. تعبير غير رسمي، شائع في مجالات الأعمال والمبادرات والفعاليات. لا تخلط بينه وبين المعنى الحرفي للطائرات؛ هنا يقصد البدء الناجح لأي مشروع أو فكرة.

Examples

Our project will never get off the ground without more funding.

مشروعنا لن **ينطلق** أبداً بدون المزيد من التمويل.

The festival finally got off the ground last year.

المهرجان أخيراً **انطلق** العام الماضي.

It took months, but the business got off the ground.

استغرق الأمر عدة أشهر، لكن العمل في النهاية **انطلق**.

We're struggling to get this idea off the ground, but we haven't given up.

نجد صعوبة في **إطلاق هذه الفكرة**، لكننا لم نفقد الأمل.

It’s amazing how quickly their app got off the ground and became popular.

من المدهش كيف **انطلقت** تطبيقهم بسرعة وأصبح شائعاً كل هذا القدر.

Nothing seemed to get off the ground until we hired a new manager.

لم يكن هناك شيء **ينطلق** حتى قمنا بتوظيف مدير جديد.