"get down on" in Russian
Definition
'Get down on' может означать физически опуститься, обычно на колени, или сильно критиковать кого-то. Какое значение — зависит от контекста.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Для физического действия часто используют 'get down on one knee' (например, предложение, уважение). Для критики: 'get down on someone'. Не путайте с 'get down' (развлекаться, танцевать) и 'get on' (садиться, продвигаться).
Examples
He got down on one knee to propose.
Он **встал на одно колено**, чтобы сделать предложение.
The teacher told the children to get down on the floor during the drill.
Учительница попросила детей **лечь на пол** во время тренировки.
Don’t get down on yourself if you make a mistake.
Не **корите себя**, если ошиблись.
Sometimes, people get down on their friends too quickly.
Иногда люди слишком быстро начинают **критиковать своих друзей**.
You shouldn’t get down on yourself for not knowing the answer.
Не стоит **корить себя** за то, что не знаешь ответ.
She got down on her knees to play with the puppy.
Она **встала на колени**, чтобы поиграть с щенком.