"get down on" in Portuguese (BR)
Definition
'Get down on' pode significar abaixar-se, geralmente ajoelhar-se, ou criticar alguém fortemente. O significado depende do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Get down on' é informal. Para o sentido físico, aparece como 'get down on one knee' (pedir em casamento, respeito). Para criticar, use 'get down on someone'. Cuidado para não confundir com 'get down' (curtir, dançar, abaixar-se) ou 'get on' (embarcar, progredir).
Examples
He got down on one knee to propose.
Ele se **ajoelhou** para pedir em casamento.
The teacher told the children to get down on the floor during the drill.
A professora pediu para as crianças **ajoelharem-se** no chão durante o exercício.
Don’t get down on yourself if you make a mistake.
Não se **critique** se cometer um erro.
Sometimes, people get down on their friends too quickly.
Às vezes, as pessoas **criticam** os amigos rápido demais.
You shouldn’t get down on yourself for not knowing the answer.
Você não deveria **se criticar** por não saber a resposta.
She got down on her knees to play with the puppy.
Ela **ajoelhou-se** para brincar com o filhote.