"genuine article" in Spanish
Definition
El objeto original o auténtico, no una imitación. También puede referirse a alguien o algo verdaderamente talentoso, hábil o de alta calidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse con 'the' ('the genuine article'). Puede referirse a productos originales (como bolsos de marca) o a personas destacadas. Es admirativo o incluso humorístico. Contrasta con imitaciones o falsificaciones.
Examples
This is the genuine article, not a copy.
Esto es el **auténtico**, no una copia.
People want the genuine article when they buy luxury brands.
La gente quiere el **auténtico** cuando compra marcas de lujo.
He is the genuine article—a real expert in his field.
Él es el **auténtico**, un verdadero experto en su área.
You can tell this vintage watch is the genuine article—just look at the details.
Puedes notar que este reloj vintage es el **auténtico**—solo mira los detalles.
After tasting her cooking, I’m convinced—she’s the genuine article.
Después de probar su comida, estoy convencido: ella es la **auténtica**.
Don’t be fooled by cheap imitations—this is the genuine article.
No te dejes engañar por imitaciones baratas; esto es el **auténtico**.