"genuine article" in Portuguese (BR)
Definition
O objeto original ou autêntico, não uma imitação. Também pode indicar alguém ou algo realmente talentoso, habilidoso ou de alta qualidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente com 'the' ('the genuine article'). Usada para produtos originais (ex: bolsas de marca) ou pessoas com talento. Transmite admiração ou leve humor. Costuma contrastar com imitações.
Examples
This is the genuine article, not a copy.
Isto é o **artigo genuíno**, não uma cópia.
People want the genuine article when they buy luxury brands.
As pessoas querem o **artigo genuíno** quando compram marcas de luxo.
He is the genuine article—a real expert in his field.
Ele é o **verdadeiro**—um verdadeiro especialista na área.
You can tell this vintage watch is the genuine article—just look at the details.
Dá pra ver que esse relógio antigo é o **verdadeiro**—olhe só os detalhes.
After tasting her cooking, I’m convinced—she’s the genuine article.
Depois de provar a comida dela, tenho certeza: ela é o **artigo genuíno**.
Don’t be fooled by cheap imitations—this is the genuine article.
Não se engane com imitações baratas—isso é o **verdadeiro**.